Q：請問是如何與莎妹認識？為何會參與這次翻譯？

A：本來就有聽過莎妹，多少。但因為身處偏鄉，無甚機會親臨莎妹演出，以至於聽說終於只是聽說。後來輾轉結識（邪惡軸心）Baboo，替他做了四重奏的翻譯，才算開始認識莎妹，及其歷史金光萬道，瑞氣千條。

而原先我應該是替莎妹拍照的，只是Baboo嫌棄，加上鄭婷篡位成功，只得讓賢，轉而作文。沒想到陳俊志，紀大偉，孫梓評，李維菁，夏宇人等繼而加入為文團隊，嚇得我立馬縮手，做起平面設計的工作。

悄悄地，award-winning永真也來了。

『我還是跟你一起翻譯好了，科科。』最後我認份坐進角落，開始翻譯，直到小英落選當天。


Q：談這次翻譯過程讓你印象深刻的事？

A：大抵就是學會臭幹譙，掛電話，抽煙，酗酒，嗑安眠藥這類的事兒。以及：成為婦人病專門。（謝阿芒）


Q：翻譯過程中有遇到任何的困難或挑戰嗎？

A：為了熬過每一個孤獨工作的夜晚而加開好幾支勃亙地。荷包有傷到。



Q：這次翻譯的經驗與過去不同的地方？

A：我曾經翻譯過飯店清潔SOP錄影帶（是的，那時候只有VHS），還有一系列很cynical（解釋可以請教馬總統）的繪本。這是我第一次翻譯中文名家的作品，算是一個重新認識當代文壇的機會。



Q：如何形容不良這本書？如何形容莎妹這個劇團？

A：不良的問世絕對不為羞辱出版同業。不良是一個示範，關於不計成本，關於展現創作的可能。

而莎妹時年青春，便已經給魏姊，嘉明跟Baboo調教得如此不良。未來不可限量。


Q：看到這本書出版後的感想是？

A：葉爸：『你最近忙著翻譯的那本書，也該出版了吧？書名是？』

（沉默）

葉媽：『稿費是否夠你繳還積欠兩月的貸款？』


（沉默）



葉炫伽 | 翻譯