【新聞稿0217】

策劃兩年，歷經不斷自我推翻與否定的煎熬編輯過程，在出版形式上堅持莎士比亞的妹妹們的劇團一貫追求創新實驗美學的莎妹書《Be Wild：不良》，終於要問世了！這本厚達六百六十四頁的莎妹書，不僅集結記錄了莎妹劇團自1995年創團以來的41齣作品，更以「開放文本」的概念，找來新銳攝影師鄭婷、拼貼藝術家三色井、平面設計師聶永真，與夏宇，陳俊志，李維菁，胡淑雯，駱以軍，童偉格，鯨向海等四十七位作家詩人，以影像，文字，拼貼與設計等混合媒材，互文衍繹，賦予劇場作品全新而多元的解讀與觀看角度。整體構想，宛如一個紙上寫真劇場，參與的藝術家和作家與莎妹的作品平行創作，以多元表述的複調書寫，顛覆過去作者與讀者之間的單向接收，帶給讀者非線性邏輯的思考、樂趣與自由，提供另一種閱讀形式的想像與可能。莎妹書《Be Wild：不良》由大藝出版，2月22日正式上市，全國誠品書店、博客來網路書店、金石堂書店均售。

從台北、香港、澳門、北京、上海、釜山、東京、柏林、新加坡、神戶及巴黎、紐約，走遍國際各大城市，征戰大小藝術節，創團至今17年，莎妹不僅是國內前衛劇場代名詞，也是台灣最老字號的小劇場團體，屢次走上國際舞台深獲矚目，帶動潮流的美學品牌。「Be Wild」始終是莎妹創作的核心精神。「Be Wild」不僅意味著小劇場的「野生」性格，更象徵莎妹的酷異於主流與傳統劇場路線，不是模範生、不打安全牌，百無禁忌，挑釁卻不冒犯，瘋狂玩耍的狂野姿態。莎妹劇團藝術總監魏瑛娟說，「Be Wild」是對正典的叛逆，所以英文團名（Shakespeare’s Wild Sisters Group）裡多了一個Wild，那是作品風格與美學態度上的指標， 一直未變。

從英國文豪莎士比亞到天王巨星麥可傑克森，從英國女性主義作家吳爾芙（Virginia Woolf）到台灣女同志作家邱妙津，從美國女詩人愛蜜莉．狄金生（Emily Dickinson）普拉斯（Sylvia Plath）到台灣流行樂壇才女陳綺貞，透過或嚴肅或通俗的不同題材，莎妹們的作品大膽處理視聽元素的各種可能，繁複料理、細膩提煉，為觀眾流轉愉悅多彩的萬花筒底，抑或目光犀利顯微鏡像。莎妹的編導創意向來是劇場界的「先鋒部隊」，每回出馬必掀話題：2000年，長期關注女同志議題的魏瑛娟，將台灣女同志文學經典《蒙馬特遺書》搬上舞台，在台灣女同志的歷史，重重地寫下一筆。2002年王嘉明的《Zodiac》，影像裝置與劇場空間的立體互動，至今仍是科技與劇場結合最常被提及的先例。2004年《家庭深層鑽探手冊》開「聽覺劇場」之先例。 2005年《麥可傑克森》，台灣小劇場首度以流行文化偶像為題材，在實驗劇場營造如演唱會般的高潮盛況。2009年《膚色的時光》成功轉戰中型劇場，十九場演出，七千個觀眾人次，高達九成九的售票率，加演一場半天內即售罄，售票速度可以「秒殺」形容。前年底《王記食府》更是第一次以「飲食」結合「劇場」的「味覺劇場」，讓觀眾用味覺品嘗料理，用舌頭體驗演出。

為本書寫序的資深劇作家紀蔚然以「反詮釋」理解莎妹：「莎妹極難歸類。反戲劇、反敘述、反人物、反道德、反人文主義的文人劇場、風格取向劇場、概念劇場、後現代劇場、後後現代劇場、不食人間煙火劇場……這些都適用，卻沒一個是真正貼切的。從觀眾的角度，我們或可藉由蘇珊‧宋坦（Susan Sontag）『反詮釋』的概念進一步了解莎妹。」他強調，莎妹的劇場重感官，甚至在文字充斥的戲碼裡，自我反射性的文字的也是為了勾引感官，而不只是抒情表意。「我戲稱莎妹為『不食人間煙火劇場』，因為乍看之下，莎妹好似不食人間煙火，然而在這十五年裡的四十一部作品，所有關乎人間煙火的命題，如愛情、疏離、寂寞、生命、死亡、身體、回憶、幻想、社會、歷史，甚至時尚等等都有淋漓盡致的呈現。只不過，呈現的方式不是我們熟悉的寫實，也不是我們習以為常的敘事：它的質地既感官又細緻，既形而上又具體而微。」

過去，莎妹在舞台上大量轉譯搬演文學作品，如今要將立體的劇場時空還原為平面文字與影像，挑戰編輯對於媒材切換的掌握能力。負責整本書概念發想、策劃統籌的導演Baboo表示，編輯過程的複雜繁瑣和工程浩大，甚至超過導一齣戲所花的力氣，當然預算也是。莎妹書《Be Wild：不良》分為兩大部分，第一部分的「How to be Wild」(不良示範)，概念上，莎妹15年的41齣作品是這本書的「文本」，攝影師鄭婷、拼貼藝術家三色井、平面美術聶永真，以及47位作家以影像、拼貼和文字為媒介，以「文本」為線索，重新詮釋演繹，意圖創造跨界混種，多媒材互文的紙上劇場。第二部分的「Born to be Wild」(不良紀錄)則以「簡史」、「文本」、「工法」、「元素」、「評論」、「訪談」拆解剖析論述，並佐以創作手稿，「後設式」地解構莎妹作品美學。而穿插其間的「妹妹們時態變化」，則召喚出10餘位古今中外以S為名的不良妹妹，「明貶暗褒」其敗德行徑。莎妹劇團藝術總監魏瑛娟表示，莎妹書的出版是行動、是演出、是觀念，更是一場紙上策展。「這本書書寫歷史，同時也在創造歷史。」

除了莎妹書的出版，莎妹劇團2012年的演出行程更是滿檔！口碑加演場的部份，除了農曆春節應邀在法國Toulouse擔綱「亞洲製造Made in Asia」藝術節開幕演出的《給普拉斯》之外，6月，王嘉明導演的《請聽我說》也將在高雄春天藝術節，以華麗復刻版盛大演出。11月，獲台新藝術獎百萬首獎的《膚色的時光》更再獲誠品書店之邀，在松山菸廠進行將近一個月的演出。除了舊作，莎妹今年的新作依舊精彩，6月，由藝術總監魏瑛娟策展的「做臉不輸—小美容藝術節」集結六位劇場新生代編導：蔣韜、余彥芳、許哲彬（四把椅子）、陶維均（一直社/憂鬱少年）、簡莉穎、李銘宸（風格涉），以臉書為題，走出封閉劇場，在南海藝廊進行兩週展演。10月，導演Baboo將以超人氣部落格作家宅女小紅為靈感，推出新作《羞昂APP》，從情傷到國殤。嬉笑怒罵葷素不拘毫不保留，劇場新生代女演員謝盈萱主演。年底，「翻桌倒椅x4」將由莎妹四位主力編導魏瑛娟，王嘉明，Baboo，徐堰鈴共同上陣，在以一桌二椅二演員的限制下，深入劇場美學的探索與實驗。