莎士比亞的妹妹們的劇團
台新藝術獎評審團特別獎導演 王嘉明 作品
《請聽我說》豪華加長版


【新聞稿1022】

愛情，從來沒有遊戲規則，卻老是有人想從這費解的東西說出一番道理；愛情，從來不是新鮮話題，卻總是有人能從這古老題材變出新把戲。所以，我們有聽不膩的情歌、說不盡的情話，以及百看不厭的愛情故事。從古自今，愛情題材之所以永不退流行，正是因為它最容易引起共鳴，多少人為之生，為之死，為之快樂，為之憂愁，幾乎無人能倖免於「愛」。走進劇場，莎士比亞的妹妹們的劇團，導演王嘉明的作品《請聽我說》豪華加長版，也將以愛情為題，透過通篇押韻的文藝腔對白、偶般的身體表演，嘲諷愛情的表象與真相。11月20日至23日在皇冠小劇場演出五場，購票請洽兩廳院售票系統02-33939888 http://www.artsticket.com.tw/。

莎士比亞的妹妹們的劇團今年甫獲國際劇場導演羅伯‧威爾森（ROBERT WILSON）欽點，赴紐約長島水磨坊（WATERMILL CENTER）參加夏日藝術工作坊駐村計畫，並駐地發表環境劇場（SITE-SPECIFIC）作品。《請聽我說》是甫獲今年台新藝術獎評審團特別獎的導演王嘉明舊作，首演於2002年第八屆皇冠藝術節，2005年獲邀參加「第一屆青島藝術節」開幕，2006年應「當我們巡迴去討論愛情」重新搬演。歷經三個版本，不同演員組合，此次再度演出，王嘉明特別加料創作，重新增訂為「豪華加長版」。

王嘉明說，這是一齣以語言為主體的喜劇，創作靈感來自莎士比亞，台詞從日常口語轉化為一句句充滿節奏，時而詩意時而辯證，通篇押韻到底的文藝腔對白，而在看似真理般戀人絮語的背後，卻充滿對愛情的嘲諷以及因錯置而突梯的語言喜感；包含外遇、忌妒、性、回憶等八點檔的通俗情節，更是極端的肥皂劇手法，藉以突顯愛情的荒謬。

對應咬文嚼字的八股台詞，在表演上，演員身穿平板的紙娃娃裝，如傀儡般的肢體，擺著只有在少女漫畫中才有的笑容。王嘉明笑稱，該戲可稱之為「偶」像劇，因為演員的身體如「偶」或平板的「紙娃娃」般被刻意束縛壓抑，語言愈是精采，身體則愈是僵硬，再加上誇張的臉部表情，嘲諷身陷愛情的人物不過是受激情擺佈的玩偶。演員身後的鏡子，揭露他們在紙衣後赤裸的身體，也暗示人們在社會的道德規範下橫流的肉慾及雙重性格，引伸出愛情的表象與真相之間的落差。

詩人、電影、劇場導演鴻鴻給此劇高度評價：「熱火的對白絕不現實，咬文嚼字的快感反而有種文藝腔的浪漫；冷調的表演也不現實，僵硬的肢體動作加上誇張的臉部表情，嘲諷身陷愛情的人物不過是受激情擺佈的玩偶。一冷一熱，突顯了『再現』的加工。扮演得越有趣，嘲諷『愛情像遊戲』的意味越強；換句話說，形式愈膚淺、內容越深刻。」

資深劇評家王友輝則認為：「全劇刻意完全以押韻的語句表現，在俗濫的押韻使用之中，令我們逼視劇場語言使用的種種思考，更在平面紙板的表演形式中產生了動作和語言之間的對應關聯。對照著演員正面少女漫畫般的紙板衣著，透過鏡面，觀眾得以偷窺式地看到演員如同裸體一般的身體，表象與真相之間的視覺印象更引伸出愛情的表象與真相，形式和內容之間，取得了相當緊密的趣味連結。」